Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пиалым пашаште муаш

  • 1 муаш

    муаш
    Г.: моаш
    -ам
    1. находить, найти; обнаружить, отыскать в результате поисков

    Теве казнаш тӱлаш жап лишемеш, тидланже оксам кушто муман? А. Эрыкан. Вот подходит время платить в казну, где найти на это деньги?

    Альберт кӱрылтшӧ верым муо. В. Иванов. Альберт отыскал место обрыва.

    2. найти, обнаружить, увидеть, встретить, заметить

    – Рвезе-влак, ончыза, ик ӱдыр пасу ӱмбалне ала-мом муын. В. Сапаев. – Ребята, посмотрите, одна девочка что-то нашла в поле.

    Йолташет уке гын, кычал, муат гын, арале. Калыкмут. Нет друга – ищи, найдёшь – береги.

    3. найти, получить, обрести

    Чапле пашаште муына пиалым. М. Большаков. В славном труде счастье мы найдём.

    – Чараш тӧчышым – пылыштӱҥемлан гына муым. Г. Чемеков. – Я попытался остановить, но получил лишь по ушам (тумак).

    4. Г.

    Ӹдӹрӹм моаш сватать невесту.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > муаш

  • 2 муаш

    Г. мо́аш -ам
    1. находить, найти; обнаружить, отыскать в результате поисков. Теве казнаш тӱ лаш жап лишемеш, тидланже оксам кушто муман? А. Эрыкан. Вот подходит время платить в казну, где найти на это деньги? Альберт кӱ рылтшӧ верым муо. В. Иванов. Альберт отыскал место обрыва.
    2. найти, обнаружить, увидеть, встретить, заметить. – Рвезе-влак, ончыза, ик ӱдыр пасу ӱмбалне ала-мом муын. В. Сапаев. – Ребята, посмотрите, одна девочка что-то нашла в поле. Йолташет уке гын, кычал, муат гын, арале. Калыкмут. Нет друга – ищи, найдёшь – береги.
    3. найти, получить, обрести. Чапле пашаште Муына пиалым. М. Большаков. В славном труде счастье мы найдём. – Чараш тӧ чышым – пылыштӱҥемлан гына муым. Г. Чемеков. – Я попытался остановить, но получил лишь по ушам (тумак).
    4. Г. сватать. Ӹ дырым моаш сватать невесту.
    // Муын лукташ раздобыть что-л.; достать. Ала-кушеч книгам муын лукто. Он откуда-то достал книгу. Муын пуаш найти, отыскать, раздобыть что-л. кому-л. (Осяндр:) Мый ӱдырым эн ончыч саламлышым, мыяк тудлан пачерым муын пуэм. А. Волков. (Осяндр:) Самым первым девушку приветствовал я, и я же ей квартиру отыщу. Муын шогаш находить (постоянно). Тудо (Степан) але марте пашам сурт кӧ ргыштак муын шоген. А. Эрыкан. До сих пор Степан работу себе находил дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муаш

  • 3 пиал

    пиалым пашаште муаш — найти счастье в труде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пиал

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»